忍者ブログ

もろみおん

The Elder ScrollsのMorrowindとObilvionのメモ書きとかプレイ日記とかSSとかいろいろ。Oblivionで「魔探偵ナナの旅」連載中。

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Morrowindを日本語化する

ReadMe読みながらやったけどそれだけじゃ分からなくてたぶん数年後に再インストールやったら同じ場所で躓くと思ったのでメモ。
日本語化の参考ブログ・ページ
http://24ka.blog57.fc2.com/blog-entry-24.html
http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/japanizeMorrowind.html(「4. 通常のプラグインの要領で、「私家版MOD」を導入します。」あたりから参考。拡張子espとesmの適用の仕方が載ってる。)


とりあえず下記の手順でやった

TObjectでBloodmoon Ver.1.6.1820 - 日本語化 Ver.0.05をダウンロード。解凍。
C:\Games\Morrowind(本体をインストールした場所)を開き、そこにJaEx_Patch161820_005.exeを移動させてJaEx_Patch161820_005.exeをダブルクリックして実行する。
パッチが正常にあたると「正常終了」と小窓がでるのでOKをクリック。
C:\Games\MorrowindにあるMorrowind.iniを開いて[Fonts]項目を以下のように書き換えて保存。
【書き換え前】
Font 0=magic_cards_regular
Font 1=century_gothic_font_regular
Font 2=daedric_font
 ↓
【書き換え後】
Font 0=JaEx_Magic_Cards_Regular
Font 1=JaEx_Magic_Cards_Regular
Font 2=JaEx_Magic_Cards_Regular


C:\Games\Morrowind\Data Files\Fonts中にJaEx_Magic_Cards_Regular.fntJaEx_Magic_Cards_Regular_0_Lod_A.texをコピーする。

まずこの状態で英語版のままゲームが起動するか試す。
。。。ちゃんと英語表記はされてたんだけど、ゲーム終了時にESCキー→Exit?を選択したらMorrowindの動作が終了しました今情報を集めてますみたいな…強制終了しちゃった時のようなメッセージがでた。
実は上記の手順が分かる前にMorrowind.exeの上にJaEx_Patch161820_005.exeを重ねて実行という荒業をやってしまったんだ…もちろん日本語化できなくてエラー出た。その影響が残ってる…?;
OSの以前のバージョンを見たら2つほどあったんだけど、どっちも2002年のなんだよ…これってSecond、Thirdパッチ当てる前のバージョンってことかな??日本語化する前のってことか?それが分からなくてとりあえず復元は見送って日本語化の続きに入る…。最悪再インストールすればいいだけだしね!(おい

綺麗な日本語表示ができるらしいのでぼかし処理をした漢字フォントもダウンロード。(この過程はお好みで)
TObjectでの「JaEx_Magic_Cards_Regular ぼかし処理をした漢字フォント」をダウンロードし(ファイル名:FontBlur.zip)、解凍。
C:\Games\Morrowind\Data Files\FontsにJaEx_Magic_Cards_Regular.fntとJaEx_Magic_Cards_Regular_0_Lod_A.texをコピーする。
おそらく上書きするか聞かれるので上書きする。

次に日本語化+クエスト・バグを修正してくれる非公式パッチについて。
まずは一気に下記のファイルをダウンロードする。
Japanized_kanji_GOTY.lzh 日本語表示させるためのファイル(ここでは1.6.4パッチが無いのでJapanized_kanji_GOTY.esmを使う。)
Ja_Books.lzh 書籍の日本語化
Ja_GameSetting_GOTY.lzh システム周り日本語化(ここでは1.6.4パッチが無いのでJa_GameSetting_GOTY.espを使う。)
Ja_Introduce.esp 冒頭部分の日本語化(”ゲーム冒頭の事務所を経て釈放されたら不要なので以後は外してプレイして下さい”とのこと)
charmaking.lzh キャラクター作成時の質問文を日本語に(txtファイルのみで、自力でクエストを日本語にコピペして書き換えるもの。)
Morrowind日本語ジャーナルMod拡張機能対応版-Ver.1.1 ジャーナルを日本語化する(拡張パックが1つでも当たってる場合に使う。Morrowind単体の場合はMorrowind日本語ジャーナルMod-Ver.1.5をダウンロードする。)
Japanized_kanji_extra3.lzh 補完MODで、バグ出ないよう修正した版

[BETA RELz] Morrowind Patch Project 1.6.5 BETAを開き「MPP 1.6.5 Beta 11/26/2009」という文字をクリック、「Regular Download」をクリック、「Click here to start download from sendspace」の文字をクリックして非公式パッチを落す。(ファイル名:MPP-BETA-165.zip)。Download Nowとかのアイコンは別のソフトだったからクリックしないように。
※私家版日本語化MODはMorrowind Patch v1.6.4までしか対応していないようだが、ファイルが見つからないのでここでは1.6.5BETAを当てることにする…。ああなんか不安。たぶん日本語化が英語に戻る箇所が出ると思われる。

上記を解凍したら、C:\Games\Morrowind\Data Filesに
Japanized_kanji_GOTY.esm、Morrowind Patch v1.6.5-BETA.esm、Ja_Books.esp、
Ja_Introduce.esp、JJa_GameSetting_GOTY.espJapanized_kanji_extra3.esm、MorrowindJournal-JupgBM_V1.1.espをコピーする。
C:\Games\MorrowindにあるMorrowind Launcher.exeをダブルクリックで起動する。上から2番目の「Data Files」をクリックする。動かしたいMOD名をダブルクリックするとチェックが入れられるので、入れてOKを押してウィンドウを閉じる。

ここで問題が発生した…なぜかチェック入れられなかったりチェックできたりできなかったりするMODが出てきた…。
しかもそれがJa_GameSetting_UMP.espとJapanized_kanji_UMP.espなんだけど…一番重要なものじゃないですかー!
なんでー!何がいけないの?!一度に適用するMODが多いとか?!

原因分かった。やっぱり一度に全部当てるのはよくない。あと入れるファイル間違ってた。
Morrowind Patch v1.6.4が見つからずMorrowind Patch v1.6.5-BETA.esmを使う場合は、Ja_GameSetting_UMP.espとJapanized_kanji_UMP.espではなくJa_GameSetting_GOTY.espおよびJapanized_kanji_GOTY.esmを当てる必要がある模様。
また、当てる順番をJapanized_kanji_extra3.esmのReadme.txtの想定されてる順で1つずつ当てたほうがよさそう。
Data Filesに1つずつファイルを入れて、Morrowind Launcher.exeを起動させチェックを入れて終了、次のファイルをData Filesに入れて…と面倒でもこれをやるべし。

ここでの当てた順序
Game of the Year Editionの場合:(←Readme.txtに書いてあったまま)
  Morrowind.esm
  Tribunal.esm
  Bloodmoon.esm
  Jap anized_kanji_extra3.esm
 
  Japanized_kanji_GOTY.esm
  Ja_Books.esp
  Ja_GameSetting_GOTY.esp
  
MorrowindJournal-JupgBM_V1.1.esp(ここから下は順番適当)
  
  Ja_Introduce.esp
  Morrowind Patch v1.6.5-BETA.esm(英語に戻ってる部分が出たらこれを切ってみるべし)


  
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

TRACKBACK

Trackback URL:

ブログ内検索

完全一致のみ表示する(大文字・小文字・全角・半角を全て別の文字として検索する)ので、使い辛いかも…。

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最新コメント

プロフィール

HN:
もろみ
自己紹介:
MorrowindのGotY版を購入したところ紙の取説も地図も入ってなくて焦ってメモ用にこのブログを開設。
後にPDF版マニュアルを見つけるが、英語で読めない。英語は簡単な単語しか分からぬ!
地図はネット上に落ちてたのをダウンロード。

Vista&微妙スペックPC使い。ある程度のネトゲはできるけど最新ゲーは動くけどきつい感じ。XPでは出ないような変な症状によく悩まされる。

Oblivion 5th Anniversary Editionを購入。MOD導入はある程度完了。1周目はこれでいく。2周目からはさらに増やす予定。

記事をアップしてからも書き直すのが癖。各種公式サイトはマネしちゃいけません。

ナナはキャラ作って書いてるから変なところがぼちぼちあるかもしらん。オリキャラ表現できる人達マジすげぇ。合わないと思ったら見ない・関わらないのがネットでの平安のコツ。スルースキル重要。by中の人

※私はインストールフォルダをデフォルトから変更しているので、MOD導入記事のファイル移動先が異なる場合があるため注意!
Copyright ©  -- もろみおん --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]